نبذة عن رواية “صفقة شرف”:

صفقة شرف هي رواية للروائية التركية إليف شفق، صدرت عن دار الآداب للنشر ببيروت عام 2013 وترجمها الدكتور محمد درويش.

ألقت الضوء على جريمة الشرف في روايتها هذه وتناولت حرية المرأة وشرف العائلة والعادات والتقاليد التي من شأنها أن تُشعر المرأة بقيمة عظمى بحال إنجابها لذكر وقد تستمر بالإنجاب إلى أن تُرزق بذكر.

قراءة في محتوى وبناء رواية “صفقة شرف”:

تناولت روايتها هذه الكثير من القضايا التي تُعنى بها المرأة، تحاول عائلة “طبرق” الكردية، عبثًا، في المنفى الابتعاد عن التقاليد والمعتقدات التي تبقى تلاحقهم حتى آخر نقطة دم. يجد أولاد عائلة طبرق أنفسهم عالقين في فخ الماضي، ومصدومين بجريمة مروّعة تقلب حياتهم رأسًا على عقب.

رواية قوية تجري أحداثها بين تركيا ولندن، تحكي الفقدان والعذاب، الوفاء والخيانة، صراع الحداثة والتقاليد، فتمزِّق العائلات إربًا إربًا. تُهديها إلى أولئك الذين يسمعون, وأولئك الذين يرون, وأولئك المتألمين الصامتين.

كما اعتدنا على كتابات إليف شفق في رواياتها السابقة استخدام أسلوب التنقّل بين الأزمنة المختلفة, فتتنقّل في هذه الرواية ما بين عام 1945 وعام 1992.