نبذة عن رواية “مزرعة الحيوان”:

مزرعة الحيوان هي رواية دِستوبية من تأليف جورج أورويل نشرت في إنجلترا عام 1945، وهي إسقاط على الأحداث التي سبقت عهد ستالين وخلاله قبل الحرب العالمية الثانية، فقد كان أورويل اشتراكيا ديمُقراطيا و عضوا في حزب العمال المستقلين البريطاني لسنوات و ناقدا لـ جوزيف ستالين ومشككًا في السياسات الستالينية النابعة من موسكو بعد تجربة له مع المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية في الحرب الأهلية الإسبانية، و هي جهاز الشرطة السرية و العلنية السوفيتي الذي مارس إرهاب الدولة و القمع السياسي في عهد ستالين.

قراءة في عنوان رواية:

كان العنوان الأصلي للرواية “مزرعة الحيوان” هو “رواية خيالية” وقد أغفله الناشر الأمريكي في طبعة 1946، ومن بين كل الترجمات في أثناء حياة أورويل لم يُستبق العنوان الأصلي سوى في التِّلوغو، و قد اقترح أورويل نفسه للترجمة الفرنسية عنوان Union des républiques socialistes animales، و هو تلاعب على اسم الاتحاد السوفيتي باللغة الفرنسية، و الذي يمكن اختصاره إلى URSA التي تعني “دُبٌّ” باللغة اللاتينية.

جوائز حصلت عليها رواية “مزرعة الحيوان”:

اختارت مجلة تايم الرواية كواحدة من أفضل مئة رواية إنجليزية منذ 1923 حتى 2005 وجاء ترتيبها 31 في قائمة أفضل روايات القرن العشرين التي أعدتها دار النشر Modern Library.

كما فازت عام 1996 بجائزة هوگو بأثر رجعي كما ضُمِّنت في مجموعة “ذخائر كتب العالم الغربي” التي تنشرها شركة الموسوعة البريطانية.